Käännöspalvelut

PRH:ssa on oma käännöspalvelutiimi, joka vastaa suurimmaksi osaksi PRH:n käännöksistä. Sen lisäksi PRH tarvitsee käännöspalveluita tarjoavan Toimittajan avustamaan PRH:ta vuosittain järjestettävien tilintarkastajatutkintojen kääntämisessä ja muissa käännöstöissä nopeallakin aikataululla. Hankinnan kohteena ovat PRH:n käännöspalvelut (pääasiassa kieliparit suomi-ruotsi ja suomi-englanti sekä tarvittaessa ruotsi-suomi ja englanti-suomi) sekä kielentarkistuspalvelut. Ruotsin (80 %) ja englannin (20 %) käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan 700 kääntäjän sivua vuodessa. Käännössivu tarkoittaa 1560 lähdekielisen tekstin merkkiä välilyönteineen. Hankittavat käännöspalvelut jakautuvat kahteen osa-alueeseen seuraavasti: Osa-alue 1: Tilintarkastajatutkinnot Osa-alue 2: Muut käännöstoimeksiannot SOPIMUSKAUSI Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan 1.1.2026. Sopimus on toistaiseksi voimassaoleva. Katso lisää liitteenä olevan sopimusmallin luvusta 4., Tilintarkastajatutkinnot Osa-alueen 1 hankinnan kohteena ovat tilintarkastajatutkintojen käännöspalvelut. Tilintarkastajatutkintoja on neljä eri tutkintoa, HT-, KHT-, JHT- ja KRT-tutkinnot. Tutkinnot sisältävät vaativaa yksityisen ja julkisen sektorin talouteen ja kestävyysraportointiin liittyvää ammattisanas-toa, ja ne järjestetään suomen ja ruotsin kielellä. Tutkintojen kääntäminen tapahtuu kesällä heinäkuussa lukuun ottamatta KRT-tutkintoa, joka voidaan kääntää myöhemmin syksyllä. Varsinaisten tutkintoaineistojen lisäksi käännettäväksi tulevat myös tutkintojen arvosteluperusteet loka-joulukuussa. Arvosteluperusteet sisältävät viittauksia tilintarkastusalaan liittyviin kansainvälisiin standardeihin (kuten ISA, IFRS, ESRS) ja säännöksiin. Alustavat käännösaikataulut sovitaan vuosittain keväällä Toimittajan kanssa. Tutkintojen käännösten vuosivolyymin arvioidaan olevan 250–300 sivua ja arvosteluperusteiden 120–140 sivua. Tutkintoaineistot ovat salassa pidettäviä niiden julkaisuun saakka. PRH toteuttaa itse tilintarkastajatutkintojen käännösten kielentarkistuksen. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus"., Muut käännöstoimeksiannot Osa-alueen 2 hankinnan kohteena ovat muut käännöstoimeksiannot ja kielentarkistukset. Tekstien pituudet voivat vaihdella parista kääntäjän sivusta yli 30 kääntäjän sivuun. Lähtökieli on lähes poikkeuksetta suomi, josta käännetään ruotsin ja/tai englannin kielelle. Käännettävät tekstit ovat pääosin ad hoc -tyyppisiä toimeksiantoja. Muille käännettäville teksteille kuin keväisin ilmestyville edellisen vuoden toimintaa koskeville raporteille (mm. tilinpäätös ja tilintarkastus-kertomus sekä valvonta- ja seurantaraportit) ei ole mahdollista ilmoittaa tarkkoja aikatauluja. Aikataulut sovitaan aina toimeksiantokohtaisesti Toimittajan kanssa. Käännettävien tekstien vaikeusaste ja aihepiiri vaihtelevat ja käsittävät PRH:n toimialan substanssialueet, kuten patentit, tavaramerkit ja mallit (IPR, Intellectual Property Rights), kaupparekisteriin, yhdistysrekisteriin sekä säätiörekisteriin liittyvät asiat, yrityskiinnitykset ja tilintarkastusvalvonnan. Toimeksiannot ovat pääosin vaativan tason juridisia (esim. yritys- ja IPR-oikeudellisia), teknisiä tai taloudellisia tekstejä, tietopalveluihin liittyviä tai näiden yhdistelmiä. PRH tilaa käännöspalveluita tarpeiden mukaan ja tarve voi tulla hyvinkin nopealla aikataululla. Käännettävä materiaali lähetetään Toimittajalle sähköpostitse word-muodossa. Toimeksianto sisältää aina tekstin kääntämisen ja kielentarkistuksen. Käännös tulee olla toisen asiantuntijan kielentarkistama. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus".,