Tietopyyntö: Markkinavuoropuhelukutsu käännöspalveluiden hankinta

Tämä ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyyntö, vaan markkinakartoitusta varten toteutettu tietopyyntö. Huom! Ilmoittautumiset vain sähköpostitse, ohje alempana. Keva on käynnistänyt käännöspalveluiden hankinnan valmistelun ja pyytää potentiaalisia tarjoajia ilmoittautumaan markkinavuoropuheluun. Hankinnan kohteena on käännöspalvelut Kevalle. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että Keva saa käyttöönsä laadukkaat käännökset eri kielille. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: Osa-alue 1: Lääkärinlausuntojen, eläkeaiheiset ja yleishallinnon käännökset Lääkärilausuntoja käännetään pääasiassa seuraavissa kielipareissa: viro-suomi ja saksa-suomi. Eläkeaiheiset käännökset tehdään seuraavissa kielipareissa: suomi-englanti ja suomi-ruotsi. Muut yleishallinnolliset käännökset tehdään pääasiassa kielipareissa: suomi-englanti ja suomi-ruotsi. Suurin osa käännöksistä koskee suomennoksia lääkärinlausunnoista. Lääkärinlausuntojen suomennoksia tarvitaan työkyvyttömyyseläkehakemusten käsittelyä varten. Käännöksiä käyttävät Kevan ratkaisuasiantuntijat ja asiantuntijalääkärit. Kääntäjien tulee sen vuoksi osata lääketieteellinen sanasto ja heillä tulee olla kokemusta lääkärinlausuntojen käännöksistä. Eläkeaiheiset käännökset ja muut yleishallinnolliset käännökset sisältävät mm. käännöksiä Kevan nettisivuille ja sisäisten asiakirjojen käännöksiä. Osa-alue 2: Sijoittamisen ja taloudellisen raportoinnin käännökset Raportointiin ja sijoittamiseen liittyvät materiaalit käännetään pääasiassa seuraavissa kielipareissa: suomi-englanti. Käännettävää aineistoa on mm. osavuosikatsaukset, toimintakertomukset, tilinpäätös ja vastuullisuusraportti sekä sijoittamiseen ja talouteen liittyvät verkkosivut. Näiden käännösten kohderyhmää ovat Kevan eri sidosryhmät laajasti. Sidosryhmiin kuuluu myös sijoittamisen ja talouden kansainvälisiä asiantuntijoita. Ilmoittautumisohjeet Ilmoittautumiset markkinavuoropuheluun pyydetään lähettämään sähköpostitse osoitteeseen hankinnat@keva.fi. Otsikoikaa viestinne seuraavasti: [yrityksen nimi] - Käännöspalveluiden hankinta. Ilmoittakaa viestissänne yrityksen yhteyshenkilö. Vastaukset pyydetään lähettämään torstaihin 28.11.2024 klo 16 mennessä. Ilmoittakaa viestissänne kumpaa osa-aluetta ilmoittautumisenne koskee. Toimittaja voi liittää osaksi ilmoittautumista viestiin yritysesittelyjä ja tiedot vastaavista referensseistä. Keva järjestää vuoropuhelua kirjallisesti tai esim. etäneuvotteluin kaikkien tai osan tietopyyntöön vastanneiden toimittajien kanssa huomioiden kattavasti markkinoilla olevat toimijat. Tietopyynnöllä ja markkinavuoropuhelussa saatuja tietoja käytetään tarjouspyynnön valmistelussa, jotta tarjouspyyntö huomioisi parhaalla mahdollisella tavalla hankintayksikön tarpeet ja ajantasaisen markkinatilanteen. Tietopyynnön julkaisu ei velvoita hankintayksikköä suorittamaan varsinaista hankintaa tai toteuttamaan sitä tietopyynnössä kuvatulla tavalla. Hankintayksikkö ei ole velvollinen ottamaan huomioon saatuja vastauksia tarjouspyynnön laadinnassa. Tietopyyntöön vastaaminen ei sido palveluntarjoajaa tarjouskilpailuun osallistumiseen, eikä se siten ole edellytyksenä myöhemmin varsinaiseen tarjouskilpailuun osallistumiselle. Tietopyyntöön vastaaminen tai vastaamatta jättäminen eivät vaikuta tarjoajan asemaan varsinaisessa tarjouskilpailussa. Tietopyyntöön vastaamisesta ei makseta korvausta. Saatuja vastauksia käsitellään luottamuksellisesti. Tämä ei ole hankintailmoitus tai tarjouspyyntö, vaan markkinakartoitusta varten toteutettu tietopyyntö. Huom! Ilmoittautumiset vain sähköpostitse, ohje alempana. Keva on käynnistänyt käännöspalveluiden hankinnan valmistelun ja pyytää potentiaalisia tarjoajia ilmoittautumaan markkinavuoropuheluun. Hankinnan kohteena on käännöspalvelut Kevalle. Hankinnan tavoitteena on varmistaa, että Keva saa käyttöönsä laadukkaat käännökset eri kielille. Hankinta on jaettu kahteen osa-alueeseen: Osa-alue 1: Lääkärinlausuntojen, eläkeaiheiset ja yleishallinnon käännökset Lääkärilausuntoja käännetään pääasiassa seuraavissa kielipareissa: viro-suomi ja saksa-suomi. Eläkeaiheiset käännökset tehdään seuraavissa kielipareissa: suomi-englanti ja suomi-ruotsi. Muut yleishallinnolliset käännökset tehdään pääasiassa kielipareissa: suomi-englanti ja suomi-ruotsi. Suurin osa käännöksistä koskee suomennoksia lääkärinlausunnoista. Lääkärinlausuntojen suomennoksia tarvitaan työkyvyttömyyseläkehakemusten käsittelyä varten. Käännöksiä käyttävät Kevan ratkaisuasiantuntijat ja asiantuntijalääkärit. Kääntäjien tulee sen vuoksi osata lääketieteellinen sanasto ja heillä tulee olla kokemusta lääkärinlausuntojen käännöksistä. Eläkeaiheiset käännökset ja muut yleishallinnolliset käännökset sisältävät mm. käännöksiä Kevan nettisivuille ja sisäisten asiakirjojen käännöksiä. Osa-alue 2: Sijoittamisen ja taloudellisen raportoinnin käännökset Raportointiin ja sijoittamiseen liittyvät materiaalit käännetään pääasiassa seuraavissa kielipareissa: suomi-englanti. Käännettävää aineistoa on mm. osavuosikatsaukset, toimintakertomukset, tilinpäätös ja vastuullisuusraportti sekä sijoittamiseen ja talouteen liittyvät verkkosivut. Näiden käännösten kohderyhmää ovat Kevan eri sidosryhmät laajasti. Sidosryhmiin kuuluu myös sijoittamisen ja talouden kansainvälisiä asiantuntijoita. Ilmoittautumisohjeet Ilmoittautumiset markkinavuoropuheluun pyydetään lähettämään sähköpostitse osoitteeseen hankinnat@keva.fi. Otsikoikaa viestinne seuraavasti: [yrityksen nimi] - Käännöspalveluiden hankinta. Ilmoittakaa viestissänne yrityksen yhteyshenkilö. Vastaukset pyydetään lähettämään torstaihin 28.11.2024 klo 16 mennessä. Ilmoittakaa viestissänne kumpaa osa-aluetta ilmoittautumisenne koskee. Toimittaja voi liittää osaksi ilmoittautumista viestiin yritysesittelyjä ja tiedot vastaavista referensseistä. Keva järjestää vuoropuhelua kirjallisesti tai esim. etäneuvotteluin kaikkien tai osan tietopyyntöön vastanneiden toimittajien kanssa huomioiden kattavasti markkinoilla olevat toimijat. Tietopyynnöllä ja markkinavuoropuhelussa saatuja tietoja käytetään tarjouspyynnön valmistelussa, jotta tarjouspyyntö huomioisi parhaalla mahdollisella tavalla hankintayksikön tarpeet ja ajantasaisen markkinatilanteen. Tietopyynnön julkaisu ei velvoita hankintayksikköä suorittamaan varsinaista hankintaa tai toteuttamaan sitä tietopyynnössä kuvatulla tavalla. Hankintayksikkö ei ole velvollinen ottamaan huomioon saatuja vastauksia tarjouspyynnön laadinnassa. Tietopyyntöön vastaaminen ei sido palveluntarjoajaa tarjouskilpailuun osallistumiseen, eikä se siten ole edellytyksenä myöhemmin varsinaiseen tarjouskilpailuun osallistumiselle. Tietopyyntöön vastaaminen tai vastaamatta jättäminen eivät vaikuta tarjoajan asemaan varsinaisessa tarjouskilpailussa. Tietopyyntöön vastaamisesta ei makseta korvausta. Saatuja vastauksia käsitellään luottamuksellisesti.